Życie Li-yan i jej rodziny w odległej wiosce w prowincji Yunnan jest podporządkowane rytmowi pĂłr roku i uprawie herbaty. Pewnego dnia jednak do osady przybywa obcy. Znajduje tam rzadką odmianę herbaty, ktĂłrej poszukiwał. Li-yan, jedna z niewielu wyedukowanych mieszkanek gĂłrskiej wioski, zostaje tłumaczką obcego i jako jedna z pierwszych odrzuca zasady, ktĂłre ukształtowały jej życie. Kiedy rodzi nieślubne dziecko, otula cĂłrkę kocykiem, w zawiniątku ukrywa też płytkę herbaty, i pozostawia dziecko w najbliższym mieście.

Haley, cĂłrka Li-yan, dorasta otoczona miłością w dobrze sytuowanej kalifornijskiej rodzinie. Choć wiedzie szczęśliwe życie, rozmyśla nad swoimi korzeniami, a Li-yan tęskni za utraconą cĂłrką. Czy los je połączy?